-
呼喚·Llamando·Calling·呼ぼうぼう
-
-
-
-
呼喚
-
我滿山呼喚你的名字，
-
可是你不應聲。
-
黃昏的時候，
-
喊累了，
-
也跑倦了；
-
西邊的彩霞邀我等候你。
-
-
我遍地尋訪你的蹤跡，
-
可是不出現。
-
傍晚的時候，
-
藏厭了，
-
也躲膩了；
-
夜幕的星光引你奔向我。
-
-
深秋，
-
清夜，
-
攜著你的手，
-
依偎你的肩；
-
你輕柔的碎語回應著我的呼喚，
-
月光引領我倆的身影邁向歸路。
-
-
-
呼唤
-
我满山呼唤你的名字，
-
可是你不应声。
-
黄昏的时候，
-
喊累了
-
也跑倦了
-
西边的彩霞邀我等候你。
-
-
我遍地寻访你的踪迹，
-
可是不出现。
-
傍晚的时候，
-
藏厌了
-
也躲腻了
-
夜幕的星光引你奔向我。
-
-
深秋，
-
清夜，
-
携着你的手，
-
依偎你的肩；
-
你轻柔的碎语回应着我的呼唤，
-
月光引领我俩的身影迈向归路。
-
-
-
呼ぼう
-
山々で君の名前を呼んでる、
-
でも返事を返してくれない。
-
たそがれてるとき、
-
呼び疲れ、
-
走り疲れて、
-
あなたを待つ為に西の霞が私を誘った。
-
-
-
君の足跡をどこへでも探しに行く、
-
でも出てこない。
-
夕方になって、
-
隠すことも隠れることも嫌になった。
-
夜空に光る星の光が君を私のもとに連れてきた。
-
-
秋が深くなった頃、
-
すがすがしい夜、
-
手を合わせて,
-
肩を引き寄せて;
-
君はやさしく答える僕の呼びかけに、
-
月の光が私たち二人の影を帰る道へと導いていく。
-
-
Llamando
-
Llamando tu nombre por toda la colina,
- Pero
tú no respondiste.
- En
el atardecer mi voz se debilitó,
- Mis
pies se fatigaron,
- Las
nubes de colores en el cielo del oeste me incitan a esperar
por tí.
-
-
Buscando tu rastro por todo el campo,
- Pero
tú no apareciste.
- Por
la tarde tú te escondiste bien,
- Tú
te escondiste embotado,
- Las
luces de las estrellas en el cielo oscuro te encaminan hacia
mí.
-
- Más
tarde en el invierno,
- Más
oscuro por la noche,
- Yo
asgo su mano,
- Me
inclino en tu cabello.
- Tus
tiernos susurros hacen ecos a mi llamado,
- La
luz de la luna guía una sombra gemela retrocediendo.
-
-
-
Calling
- I am
calling your name all over the hill,
- But
you did not respond.
- In
the shadow
- My
voice was weak,
- My
feet weary,
-
Colorclouds in the shiny sky invite me to wait.
-
- I am
seeking your trace all over the field,
- But
you did not appear.
- In
the evening
- You
hid enough,
- You
concealed.
- Dull
starlight in the dusky heaven directs you to me.
-
-
Later in the fall,
-
Darker in the night,
- I
grasp your hand,
- I
lean on your shoulder.
- Your
tender whisper echoes my calling,
-
Moonshine guides our shadow back home.
-
-
-
Vincent SHAW
-
Skype: vince.shaw . vince-shaw
-
vinceshaw@imagesys.com
-
-
http://www.vshaw.us/
-
http://www.VinceShaw.com/
-
-
-------oOOo-[vinceshaw@imagesys.com]-oOOo--------
-
TW Mobile Phone: 0939 737 767 & 0939 101 787
-
中華合眾國 . 中華合眾国
-
Paises Unidos de Chino . United Countries of China
-
-------oOOo-[vinceshaw@imagesys.com]-oOOo---------
-
-
July 7, 2014
-
-
-
-
-
中華合眾國
用印
-
-
Vincent SHAW Taipei, Peking
|
www.VinceShaw.com
